Hace unos días ví en www.youtube.com un documental sobre la Historia del Heavy Metal.
No es un documental que profundice seriamente en todos los grupos y corrientes pero sí hace un guiño a aquellos que marcaron el camino para todos los demás grupos de Heavy: Black Sabbath, Deep Purple, Judas Priest, Iron Maiden, Ozzy Osbourne, Motley Crue, Metallica, .....
Pues bien, en ese documental descubrí el porqué de la canción Smoke on the water de Deep Purple, un tema escuchado y reescuchado en mí juventud en Binefar ( Pub Kriffos y Novocento. Gracias Juan, Carmen y Manolo desde aquí).
Smoke on the water, Humo sobre el agua, que no fumar sobre el agua ( como creía hace un millón de trienios de años) basa su letra en un hecho ocurrido en Montereax (Suiza) el 3 de diciembre de 1971 en el que el casino de la ciudad terminó en llamas. Fue durante un concierto de Frank Zappa & The Mothers ( la letra de la canción dice que habían cogido los mejores puestos) y un "estúpido incendió el lugar con una pistola de bengalas" (también en la letra de la canción). El humo del incendio se extendió por la superficie del lago Ginebra; enfrente de la ciudad y las llamas subian hasta el cielo. (Smoke on the water, fire in the sky).
WE ALL CAME OUT TO MONTREUXON THE LAKE GENEVA SHORELINE
TO MAKE RECORDS WITH A MOBILE
WE DIDN´T HAVE MUCH TIME
FRANK ZAPPA AND THE MOTHERS
WERE AT THE BEST PLACE AROUND
BUT SOME STUPID WITH A FLARE GUN
BURNED THE PLACE TO THE GROUND
El tema es que Deep Purple tenían que grabar en el Casino al día siguiente con el equipo móvil de los Rolling Stones, así que decidieron atrincherarse en el Gran Hotel y grabar...."la batería estaba prácticamente en el pasillo, el bajo en otra habitación.....". Al terminar el disco quedaban unos 7 minutos y decidieron grabar una canción contando lo que había pasado durante esos días.
THEY BURNED DOWN THE GAMBLING HOUSEIT DIED WITH AN AWFUL SOUND
FUNKY CLAUDE WAS RUNNING IN AND OUT
PULLING KIDS OUT THE GROUND
WHEN IT ALL WAS OVER
WE HAD TO FIND ANOTHER PLACE
BUT SWISS TIME WAS RUNNING OUT
IT SEEMED THAT WE WOULD LOSE THE RACE
Se fueron a trabajar al Pavillion, donde terminaron el disco al que llamaron Machine Head. Paradójicamente, "Smoke On The Water", que narra la experiencia vivida aquella noche, se convirtió en el caballito de batalla del disco y en el tema más importante de toda su carrera. Machine Head, de la mano de Martin Birch, apareció en 1972 y los hizo el grupo número uno del mundo. Pero su reinado no duraría mucho.( Fuente Blog de Javier Lishner.)
WE ENDED UP AT THE GRAND HOTELIT WAS EMPTY COLD AND BARE
BUT WITH THE ROLLING TRUCK STONES THING JUST OUTSIDE
MAKING OUR MUSIC THERE
WITH A FEW RED LIGHTS AND A FEW OLD BEDS
WE MAKE A PLACE TO SWEAT
NO MATTER WHAT WE GET OUT OF THIS
I KNOW WE´LL NEVER FORGET
Letra de la canción
WE ALL CAME OUT TO MONTREUX
ON THE LAKE GENEVA SHORELINE
TO MAKE RECORDS WITH A MOBILE
WE DIDN´T HAVE MUCH TIME
FRANK ZAPPA AND THE MOTHERS
WERE AT THE BEST PLACE AROUND
BUT SOME STUPID WITH A FLARE GUN
BURNED THE PLACE TO THE GROUND
SMOKE ON THE WATER, FIRE IN THE SKY
SMOKE ON THE WATER
THEY BURNED DOWN THE GAMBLING HOUSE
IT DIED WITH AN AWFUL SOUND
FUNKY CLAUDE WAS RUNNING IN AND OUT
PULLING KIDS OUT THE GROUND
WHEN IT ALL WAS OVER
WE HAD TO FIND ANOTHER PLACE
BUT SWISS TIME WAS RUNNING OUT
IT SEEMED THAT WE WOULD LOSE THE RACE
SMOKE ON THE WATER, FIRE IN THE SKY
WE ENDED UP AT THE GRAND HOTEL
IT WAS EMPTY COLD AND BARE
BUT WITH THE ROLLING TRUCK STONES THING JUST OUTSIDE
MAKING OUR MUSIC THERE
WITH A FEW RED LIGHTS AND A FEW OLD BEDS
WE MAKE A PLACE TO SWEAT
NO MATTER WHAT WE GET OUT OF THIS
I KNOW WE´LL NEVER FORGET
SMOKE ON THE WATER, FIRE IN THE SKY
Algunos artículos que hablan del incendio:
Aquí un vídeo. No es el de mejor calidad que podréis sin duda encontrar en la web, pero sí uno de los más antiguos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario